La présente édition de L’Archipel du Rêve est conforme à celle qui a paru chez Gollancz Publishing en 2009. Elle compte un récit de plus (« Vestige », initialement paru dans la revue Bifrost, n°53) que la dernière édition française du recueil, parue en 2004 dans la collection « Lunes d’encre » des Éditions Denoël.

L’ordre des textes a également été revu par l’auteur.